Fundația Transilvania Trust îi invită cu drag pe toți cei interesați la 𝘃𝗲𝗿𝗻𝗶𝘀𝗮𝗷𝘂𝗹 𝗲𝘅𝗽𝗼𝘇𝗶𝘁̦𝗶𝗲𝗶 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹𝗲 „𝗥𝗮̆𝗱𝗮̆𝗰𝗶𝗻𝗶 𝘀̦𝗶 𝗿𝘂𝘁𝗲”, care va avea loc  pe data de 20 august,  de la ora 18:00,  în Turnul Croitorilor (str. Baba Novac nr. 35). Expoziția va fi deschisă publicului în perioada  16-24 august 2025.

 Expoziția este realizată în cadrul proiectului CO-VISION, care explorează relația dintre om și natură, cu un accent special pe rolul local al râului Someșul Mic. 

 Instalațiile digitale , realizate printr-un proces de creație colectivă, se bazează pe narațiuni locale, dar transmit o experiență universală a naturii, reflectând legătura profundă și mereu schimbătoare dintre om și mediu. 

 Scopul expoziției organizate în cadrul cele de-a 16-a ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj este de a atrage atenția asupra valorii și fragilității patrimoniului natural din jurul nostru, mai ales în contextul  schimbărilor climatice.
Curator: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆, artist vizual
Artiști: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆, artist vizual, lector la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca; 𝗗𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗮𝗻𝗴𝗮, artist vizual, cercetător și cadru didactic la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca; 𝗖𝘀𝗼𝗻𝗴𝗼𝗿 𝗦𝘇𝗶𝗴𝗲𝘁𝗶, artist vizual, cadru didactic la Universitatea de Artă din Budapesta și la Institutul de Media și Design din Eger

 Expoziția este vernisată de: Dorka Kaposi, istoric și critic de artă.
Evenimentul este bilingv.

 Organizator: Fundația Transilvania Trust

 Co-organizator: Zilele Culturale Maghiare din Cluj, ediția a 16-a
Eveniment cofinanțat prin Programul Europa Creativă al Uniunii Europene.

 A Transilvania Trust Alapítvány szeretettel vár mindenkit  augusztus 20-án  délután 6 órától  a Szabók tornyába (Bethlen / Baba Novac u. 35. sz.) a „𝗚𝘆𝗼̈𝗸𝗲𝗿𝗲𝗸 𝗲́𝘀 𝘂́𝘁𝘃𝗼𝗻𝗮𝗹𝗮𝗸” 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮́𝗹𝗶𝘀 𝗸𝗶𝗮́𝗹𝗹𝗶́𝘁𝗮́𝘀 𝗺𝗲𝗴𝗻𝘆𝗶𝘁𝗼́𝗷𝗮́𝗿𝗮, amely 2025. augusztus 16–24. között  látogatható.

 A kiállítás a CO-VISION projekt keretében valósul meg, amely a természet és ember kapcsolatát vizsgálja, különös tekintettel a Kis-Szamos helyi szerepére. 

 A közös alkotófolyamat eredményeként létrehozott  digitális installációk helyi narratívákra építenek, ugyanakkor egyetemes természetélményt közvetítenek, reflektálva az ember és az örökké változó környezet viszonyára. 

 A 16. Kolozsvári Magyar Napok keretében megtekinthető kiállítás célja felhívni a figyelmet természeti örökségünk értékeire és sérülékenységére, különösen a klímaváltozás összefüggésében.
Kurátor: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆ képzőművész
Alkotók: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆ képzőművész, a kolozsvári Képzőművészeti és Formatervezői Egyetem adjunktusa; 𝗗𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗮𝗻𝗴𝗮 képzőművész, a kolozsvári Képzőművészeti és Formatervezői Egyetem kutató tanára; 𝗦𝘇𝗶𝗴𝗲𝘁𝗶 𝗖𝘀𝗼𝗻𝗴𝗼𝗿 képzőművész, a budapesti Magyar Képzőművészeti Egyetem és az egri Média és Design Intézet oktatója

 A kiállítást megnyitja: Kaposi Dorka művészettörténész, műkritikus.
A esemény kétnyelvű.

 Szervező: Transilvania Trust Alapítvány

 Társszervező: a 16. Kolozsvári Magyar Napok
Az esemény társtámogatója az Európai Unió Kreatív Európa programja.

 The Transylvania Trust Foundation warmly invites everyone to the 𝗼𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗲𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 “𝗥𝗼𝗼𝘁𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗥𝗼𝘂𝘁𝗲𝘀”, taking place  on 20 August  at 6:00 PM  at the Tailors’ Tower (35 Baba Novac Street). The exhibition will be open to the public  from 16 to 24 August 2025.

 The exhibition is part of the CO-VISION project, which explores the relationship between humans and nature, with a particular focus on the local significance of the Someșul Mic River. The digital installations , created through a collaborative artistic process, are rooted in local narratives while conveying a universal experience of nature, reflecting on the evolving bond between people and the natural environment. 

 The exhibition organised during the 16th Hungarian Cultural Days of Cluj aims to raise awareness of the value and vulnerability of our natural heritage, especially in the  context of climate change.
Curator: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆, visual artist
Artists: 𝗗𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗗𝗿𝗮̆𝗴𝗮𝗻-𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶𝗹𝗮̆, visual artist and lecturer at the University of Art and Design in Cluj-Napoca; 𝗗𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗟𝗮𝗻𝗴𝗮, visual artist and researcher at the University of Art and Design in Cluj-Napoca; 𝗖𝘀𝗼𝗻𝗴𝗼𝗿 𝗦𝘇𝗶𝗴𝗲𝘁𝗶, visual artist and lecturer at the Hungarian University of Fine Arts (Budapest) and the Institute of Media and Design in Eger

 The exhibition will be opened by Dorka Kaposi, art historian and critic.
The event is bilingual.

 Organiser: Transylvania Trust Foundation

 Co-organiser: 16th Hungarian Cultural Days of Cluj
The event is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.