Galeria Galateea Contemporary Art va invită la expoziția Multiple fațete, care se desfășoară în
perioada 5 iulie – 5 august 2024. Vernisajul va avea loc vineri 5 iulie 2024, ora 18, în spațiul din  Calea
Victoriei nr 132, București. Vă așteptăm cu drag!
Heide Nonnenmacher și Heidi Degenhardt, două artiste vizuale stabilite în Germania, atrase până la
obsesie de natură și de porțelan, supranumit „aurul alb”, expun la Galateea o infimă parte a creației lor.
Fructele, semințele, florile, creaturile vii subacvatice, toate aflate în continuă mișcare și transformare
precum întregul Univers, ne îndeamnă să protejăm mediul în care trăim. Cromatica redusă la ALB se
identifică cu porțelanul fin, fragil și translucid, dar puternic prin expresie și concizie, și cu radiolarii,
coralii și spongierii, sursă de inspirație pentru ambele artiste. Trei accente de culoare, ROȘU (Porifera
roșu), ORANGE (Puncte colorate) și NEGRU (Recif de corali), suscită întrebări. Oare suntem
conștienți că din pricina stresului termic, prin creșterea temperaturii oceanelor (de la emisia de gaze cu
efect de seră), coralii devin albi, iar de la apele poluate, negri? Ne-o arată Heide prin simboluri (alb și
negru)! Viața se poate stinge, iar Radiolarii, aceste sublime animale marine învelite într-o cochilie
silicoasă cu fine prelungiri, ar putea să dispară. La simbol recurge și Heidi când creează din
porțelan Porifera roșu 1 și 2. Porifera este o încrengătură din care fac parte Spongierii, primele și cele
mai simple animale apărute pe Pământ. Însuși buretele de baie este un spongier. ROȘU / ORANGE,
culori încărcate de semnificații, se identifică cu viața nouă, cu răsăritul și căldura. Aceste piese
excepționale din porțelan sugerează viața și moartea, lumina și întunericul, bucuria și tristețea.
Să le admirăm și apoi să medităm!
Cristina Popescu Russu

The Galateea Contemporary Art Gallery is pleased to invite the public to visit the
exhibition Multiple Facets between July 5 and August 5, 2024. The opening will take place Friday, July
5, 2024 at 6 pm at our location on Calea Victoriei 132, Bucharest. Everyone is welcome!
Heide Nonnenmacher and Heidi Degenhardt, two visual artists based in Germany, obsessed by
Nature and by porcelain, surnamed ‘white gold’, exhibit a very small part of their creation at the
Galateea Gallery. Fruits, seeds, flowers, creatures living underwater, all of them in perpetual movement
and transformation like the whole Universe, urge us to protect the medium we live in. The chromatic
range limited to WHITE identifies with the fine, fragile and translucent porcelain ‒ yet strong as far as
expression and concision are concerned ‒ and with the radiolaria, corals and sponges, qua source of
inspiration for both artists.
Three accents of colour ‒ RED (Red Porifera), ORANGE (Coloured dots) and BLACK (Coral Reef) ‒
arouse questions. Are we aware of the fact that, due to the thermal stress caused by the increasing
ocean temperature (the emission of greenhouse gases), the corals turn white, and, due to polluted
waters, they become black?
It’s Heide who shows it via (white and black) symbols! Life may fade away, and the Radiolaria, these
sublime marine animals wrapped in siliceous shell with thin extensions, could disappear.
Heidi also resorts to symbols when she creates, out of porcelain, Red Porifera 1 and 2.
Porifera is a phylum, and the Sponges, the first and simplest animal species risen on Earth, belong to it.
Even bath sponge is such an animal. RED / ORANGE, colours charged with meanings, is identified
with the new life, with sunrise and heat.
These exceptional porcelain pieces suggest life and death, light and dark, joy and sorrow.
Let’s first admire them and further reflect upon!

Cristina Popescu Russu