TEONA TODEREL
Apa este un element primordial, semn al vieții, al regenerării și al purității. Asta au spus dintotdeauna filosofii și generatorii de mituri. Apoi, știm cu toții, suprafața Pământul e formată din 71% apă. Chiar și corpul nostru conține până la 75% apă. Dar apa nu e doar un element fizic, ci și un instrument de conectare cu lumea, un simbol al emoției umane, în diverse culturi și tradiții artistice. Paralela nu e deloc întâmplătoare, căci emoțiile sunt, precum apa, fluide, schimbătoare și curgătoare.

Acest preambul are sens câtă vreme arta Teonei Toderel are în centrul ei apa, fluidul, emoția. Pictura ei se revendică de la un soi de realism magic, însă fără un pedigri clar. O pictură care iubește detaliul, dar care nu se dezvăluie întru totul, oricât de mult am scruta-o. Căci lumea pe care o înfățișează Teona Toderel e întotdeauna filtrată prin ferestre imaginare pe care se scurg picături de ploaie. Un artificiu optic ce în egală măsură adaugă o dimensiune de autentic, de real și estompează accesul privirii către lumea de dincolo de fluide. O lume pe care, noi privitorii – rămași întotdeauna dincoace – vom încerca mereu să o pătrundem.

Pictura artistei este axată pe două teme majore: peisajul urban și portretul. Orașele sale sunt anonime colțuri de lume, fără repere clare (deși cele mai multe aparțin lumii levantine), desfășurate frugal dincolo de imaginara fereastră. Filtrul apei ne dezvăluie cu zgârcenie acea realitate (o zgârcenie atent studiată, desigur), reflectată de artistă prin aura de fluide, în atente detalii de atmosferă. Apoi, ca un contrapunct față de anonimele peisaje, artista propune portrete cu personaje a căror identitate este dacă nu recunoscută, atunci măcar intuită de noi. Detaliile anatomice și de vestimentație sunt redate clar, cu o stridență asumată, articulate în culori saturate, în atmosfere „Glam”, reflectate, sau chiar deformate de stropii din prim plan.

Expoziția adună laolaltă lucrări recente ale artistei, o selecție care acoperă preocupările ei principale legate de teme urbane, portretistică, intensități cromatice, dualități și mai ales – numitorul comun al tuturor lucrărilor – apa ca vehicul al trăirilor de tot felul. Un adevărat inventar al emoțiilor fluide.

Curator || Horea Avram

Musical performance by Alex Tambu

ENG

TEONA TODEREL
“Fluid Emotions”

Water is a primordial element, a sign of life, of regeneration and purity. That’s what philosophers and mythmakers have always maintained. Then, as we all know, the Earth’s surface consists of 71% water. Even our body contains up to 75% water. But water is not only a physical element, it is also a tool for connecting with the world, a symbol of human emotion, in various cultures and artistic traditions. The parallel is no coincidence, since emotions are – like water – fluid, changeable and flowing.

This preamble makes sense as long as Teona Toderel’s art is focused on themes such as water, fluid, and emotion. Her painting claims itself from a kind of magical realism, but without a clear pedigree. A painting that loves detail, but which does not reveal itself in its entirety, no matter how much we scrutinize it. Because the world that Teona Toderel depicts is always filtered through imaginary windows traversed by raindrops. An optical artifice that equally adds an authentic, real dimension, and blurs the viewer’s access to the world beyond the fluid. A world that we, the viewers – always situated on this other side – will continually try to enter.

Teona Toderel’s painting is centered on two major themes: the urban landscape and the portrait. Her cities are anonymous corners of the world, without clear landmarks (although most of them belong to the Levantine world), unfolding frugally beyond the imaginary window. The water filter sparingly reveals the reality (a carefully studied sparseness, certainly), reflected by the artist through the fluid aura, in careful atmospheric details. Then, as a counterpoint to the anonymous landscapes, the artist proposes portraits with characters whose identity is, if not recognized, then at least intuited by us. Anatomical and clothing details are rendered clearly, with an assumed stridency, articulated in saturated colors, in „Glam” atmospheres, reflected, or even distorted by the splashes in the foreground.

The exhibition brings together artist’s recent works, a selection that covers her main preoccupations related to urban themes, portraiture, chromatic intensities, dualities and above all – the common denominator of all works – water as a vehicle for various moods and feelings. A veritable inventory of fluid emotions.

Curator || Horea Avram

Musical performance by Alex Tambu