Convegno internazionale «Scambi e rapporti culturali dell’avanguardia storica romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento. Bilancio centenario», Pisa 4–6 aprile 2024

Il convegno internazionale «Scambi e rapporti culturali dell’avanguardia storica romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento. Bilancio centenario», organizzato dalla Cattedra di Lingua e Letteratura Romena – Università di Pisa del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa, si svolgerà a Pisa, dal 4 al 6 aprile 2024, presso l’Auditorium di Palazzo Blu e nell’Aula Magna di Palazzo Boilleau, con il patrocinio dell’Ambasada României în Italia / Ambasciata di Romania in Italia, avendo come partner principale il Palazzo Blu, che ospita fino al 7 aprile la mostra «Le avanguardie». Partner istituzionali dell’evento: Palazzo Blu – Fondazione Pisa, Associazione Italiana di Romenistica, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, Accademia di Romania in Roma, Consolato Generale di Romania a Bologna, Università «Babeş–Bolyai» di Cluj-Napoca, Museo Nazionale della Letteratura Romena di Bucarest. Nato con lo scopo di celebrare il centenario della fondazione dell’avanguardia storica romena, il congresso accoglierà studiosi e professori universitari dall’Italia, dalla Romania, dalla Francia e dalla Svizzera, costituendosi come scambio scientifico che si concentrerà prevalentemente sullo studio della personalità e dell’opera di alcuni artisti romeni universalmente riconosciuti, come Constantin Brâncuşi, Tristan Tzara, Marcel Iancu/Janco, Barbu Fundoianu/Benjamin Fondane, Gherasim Luca, Il Gruppo Surrealista, ecc.

Nell’apertura dell’evento, trasmetteranno saluti istituzionali la Prof.ssa Roberta Ferrari, Direttrice del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa; Sua Eccellenza Sig.ra Gabriela Dancău, Ambasciatrice di Romania presso la Repubblica Italiana, Malta e San Marino; la Sig.ra Console Mioara Filip da parte del Consolato Generale di Romania a Bologna e la Prof.ssa Marinella Pasquinucci, Palazzo Blu – Fondazione Pisa.

Si auspica che la congiunzione con la mostra «Le avanguardie» consenta allo scambio scientifico prevalentemente letterario, che potrà nascere grazie alla partecipazione di studiosi di formazione più strettamente filologica, una maggiore apertura interdisciplinare, trasversale, destinata a offrire a studenti ed esperti una prospettiva complementare, pittorica e figurativa in senso lato, dell’estetica delle avanguardie e soprattutto dei rapporti che hanno accomunato artisti romeni e pittori dei maggiori movimenti europei coevi (il cubismo, il futurismo, l’espressionismo, il costruttivismo e il surrealismo), in nome dello spirito nuovo e dello sperimentalismo più disinvolto, che hanno rovesciato dalle fondamenta l’arte europea nei primi decenni del Novecento.

Il dialogo del convegno con la mostra è motivato, da una parte, dai numerosi rapporti che hanno legato alcuni rappresentanti dell’avanguardia romena e gli artisti selezionati per essere esposti a Palazzo Blu: nella rivista «Dada», diretta da Tristan Tzara, figurano Delaunay, Kandinsky, Braque, Klee, Picabia, Duchamp, Ernst. Dall’altra, gli stessi artisti compaiono con alcune loro opere anche nelle riviste dell’«integralismo» e del «costruttivismo» romeno di Bucarest.

Nella seconda parte, il convegno si apre alle prosecuzioni del movimento romeno d’avanguardia, e in particolare del surrealismo, vale a dire ad alcune tendenze letterarie e a singoli scrittori che si sono manifestati nella cultura romena durante il secondo dopoguerra, fino ai decenni più recenti, grazie alla tendenza neo-onirica, che appare illustrata nei testi di alcuni scrittori e critici letterari che reinterpretano in modo fecondo l’onirismo in un’ottica più recente, da Simona Popescu a Ruxandra Cesereanu, fra cui l’ultima citata è invitata sia come relatrice nella sua qualità di comparatista, sia in veste di scrittrice, per partecipare alla presentazione del proprio volume Femeia–cruciat / La donna–crociato, a cura di Giovanni Magliocco e Ilona Duţă, Editura Vinea, Bucarest 2023. Alla presentazione, programmata il 6 aprile 2024 dalle 11:30, nell’Aula Magna del Palazzo Boilleau, interverranno oltre all’Autrice, Emilia David, Oana Boşca–Mǎlin e Giovanni Magliocco.

Data la presenza di alcune opere di Constantin Brâncuşi nel fondo artistico posseduto dal Museo d’Arte di Philadelphia, da cui provengono i quadri della mostra «Le avanguardie» aperta al Palazzo Blu di Pisa, il 4 aprile 2024, dalle 15:30, proprio nella sede espositiva del Palazzo Blu, e per marcare un legame ideale con un’altra mostra dedicata allo stesso scultore, avviata al Centre Pompidou il 27 marzo 2024, saranno presentati due libri di Doina Lemny, pubblicati nel 2022 presso Éditions Gourcuff Gradenigo: Brancusi, la chose vraie e Brancusi et ses muses, nonché il volume di Brâncuşi, L’art c’est la vérité absolue, Éditions Atelier Contemporain, Strasbourg, disponibile in librerie dalla fine del mese di marzo 2024. Partecipano l’Autrice e la Curatrice, storica dell’arte del Centre Pompidou di Parigi e la più apprezzata studiosa dell’opera di Brâncuşi, insieme ai Proff. Roberto Merlo e Emilia David.

Conferinţa internaţională „Schimburi şi relaţii culturale ale avangardei istorice româneşti cu avangardele europene. Proiecţii artistice în a doua jumătate a secolului XX. Bilanţ centenar”, Pisa 4–6 aprilie 2024

Institutul Român de Cercetare şi Cultură Umanistică de la Veneţia susţine şi promovează Conferinţa internaţională „Schimburi şi relaţii culturale ale avangardei istorice româneşti cu avangardele europene. Proiecţii artistice în a doua jumătate a secolului XX. Bilanţ centenar”, organizată de Catedra de Limba şi Literatura Română din cadrul Departamentului de Filologie, Literatură şi Lingvistică al Universităţii din Pisa, sub patronajul Ambasadei României în Italia, în parteneriat cu Palazzo Blu – Fondazione Pisa, Associazione Italiana di Romenistica, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, Accademia di Romania din Roma, Consulatul General al României la Bologna, Universitatea “Babeş–Bolyai” din Cluj-Napoca, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, manifestare ştiinţifică ce are loc la Pisa, în perioada 4–6 aprilie 2024, în Sala Auditorium a Palazzo Blu şi în Aula Magna a Palazzo Boilleau.

Ideată cu scopul de a marca centenarul avangardei istorice româneşti, conferinţa va reuni cercetători şi universitari din Italia, România, Franţa şi Elveţia, constituindu-se într-un schimb de idei, reflecţii şi de expunere şi dezbatere a rezultatelor cercetărilor ştiinţifice de specialitate, focalizate îndeosebi asupra studierii personalităţii şi operei unor artişti şi literaţi români recunoscuţi la nivel european şi mondial, precum Constantin Brâncuşi, Tristan Tzara, Marcel Iancu/Janco, Barbu Fundoianu/Benjamin Fondane, Gherasim Luca, Grupul Suprarealist, etc. În deschiderea evenimentului, vor lua cuvântul doamna Prof. univ. dr. Roberta Ferrari, Directorul Departamentului de Filologie, Literatură şi Lingvistică al Universităţii din Pisa, Excelenţa Sa doamna Gabriela Dancău, Ambasadorul României în Republica Italiană, Malta şi San Marino, doamna Consul Mioara Filip, din partea Consulatului General al României la Bologna, şi doamna Prof. univ. dr. Marinella Pasquinucci, reprezentată a Palazzo Blu şi a Fondazione Pisa.

Se doreşte ca demersul de colaborare cu expoziţia „Le avanguardie” (Palazzo Blu, 28 septembrie 2023–7 aprilie 2024) să aducă abordării ştiinţifice preponderent literare, asigurată de participarea unor experţi de formaţie filologică, o mai largă deschidere interdisciplinară, menită să ofere studenţilor, publicului şi specialiştilor în domeniu o perspectivă complementară, picturală şi figurativă în sens extins, asupra esteticii avangardei şi în special a relaţiilor care s-au stabilit între artiştii români şi reprezentanţii mişcărilor europene de avangardă contemporane lor (cubism, futurism, expresionism, constructivism şi suprarealism), în spiritul nou al experimentalismului cel mai dezinvolt, care au reaşezat astfel principiile artei europene în primele decenii ale secolului XX. Dialogul conferinţei cu expoziţia este motivat, pe de o parte, de numeroasele relaţii care i-au legat pe unii reprezentanţi ai avangardei româneşti de artiştii expuşi la Palazzo Blu: în revista „Dada”, condusă de Tristan Tzara, s-a publicat despre Delaunay, Kandinsky, Braque, Klee, Picabia, Duchamp, Ernst; pe de altă parte, aceiaşi artişti figurează cu unele dintre lucrările lor şi în revistele româneşti „integraliste” şi „constructiviste”, fondate şi publicate la Bucureşti.

În partea a doua, conferinţa îşi va lărgi orizontul pentru a cuprinde moştenirea estetică a mişcării de avangardă româneşti, în special către suprarealism, mai exact asupra unor tendinţe literare şi a unor scriitori care s-au manifestat în cultura română în perioada postbelică, ajungând până în ultimele decenii ale secolului trecut, graţie, de pildă, tendinţele neo-onirice, care se regăsesc în operele unor scriitori şi critici literari ce reinterpretează inspirat onirismul dintr-o perspectivă mai recentă, de la Simona Popescu la Ruxandra Cesereanu, autoarea fiind invitată atât în calitatea sa de comparatistă, cât şi de scriitoare, pentru a participa la prezentarea volumului propriu: Femeia–cruciat / La donna–crociato, tradus şi editat de Giovanni Magliocco şi Ilona Duţă, Bucureşti, Editura Vinea, 2023. La prezentarea programată în 6 aprilie, de la ora 11,30, în Aula Magna de la Palazzo Boilleau, vor participa, împreună cu autoarea, Emilia David, Oana Boşca–Mǎlin şi Giovanni Magliocco.

Dată fiind prezenţa unor lucrări ale lui Constantin Brâncuşi în fondul artistic deţinut de Muzeul de Artă din Philadelphia, de unde provin multe din operele expoziţiei „Le avanguardie” de la Palazzo Blu din Pisa, dar şi pentru a marca o legătură ideală cu o altă expoziţie dedicată aceluiaşi sculptor, care şi-a deschis porţile la Centre Pompidou în 27 martie 2024, vor fi prezentate două cărţi ale reputatei Doina Lemny, apărute în 2022 la Editions Gourcuff Gradenigo: Brancusi, la chose vraie şi Brancusi et ses muses, precum şi volumul lui Brancuşi, L’art c’est la vérité absolue, Editions Atelier Contemporain, Strasbourg, disponibil în librării de la sfârşitul lunii martie 2024. Cu acest prilej, Doina Lemny, istoric de artă la Centre Pompidou din Paris, distinsă cercetătoare a operei lui Brâncuşi, va dialoga cu publicul şi cu profesorii Roberto Merlo şi Emilia David.